Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stand in
An alternate or a member acting as an alternate can
stand in
for one member only.
Zastępca lub członek zastępujący innego członka może przyjąć pełnomocnictwo tylko od jednego członka.
An alternate or a member acting as an alternate can
stand in
for one member only.
Zastępca lub członek zastępujący innego członka może przyjąć pełnomocnictwo tylko od jednego członka.
An alternate or a member acting as an alternate can
stand in
for one member only.
Zastępca lub członek zastępujący innego członka może przyjąć pełnomocnictwo tylko od jednego członka.
An alternate or a member acting as an alternate can
stand in
for one member only.
Zastępca lub członek zastępujący innego członka może przyjąć pełnomocnictwo tylko od jednego członka.
Where a Member State imposes on its nationals certain conditions relating to financial
standing in
addition to those set out in Article 7, that Member State shall accept as sufficient proof for...
Jeżeli państwo członkowskie – oprócz warunków, o których
mowa w
art. 7 – nakłada na swoich obywateli określone warunki dotyczące zdolności
finansowej, dane państwo członkowskie – w przypadku...
Where a Member State imposes on its nationals certain conditions relating to financial
standing in
addition to those set out in Article 7, that Member State shall accept as sufficient proof for nationals of other Member States a certificate issued by a competent authority in the Member State(s) where the transport manager or any other relevant person used to reside stating that these conditions have been met.
Jeżeli państwo członkowskie – oprócz warunków, o których
mowa w
art. 7 – nakłada na swoich obywateli określone warunki dotyczące zdolności
finansowej, dane państwo członkowskie – w przypadku obywateli innych państw członkowskich – jako wystarczający dowód akceptuje zaświadczenie wydane przez właściwy organ państwa członkowskiego lub państw członkowskich, w których zarządzający transportem lub inna odpowiednia osoba posiadali miejsce zamieszkania, potwierdzające spełnienie tych warunków.
This
stands in
sharp contrast with the close correlation between trends in the prices of the subsidised imports and trends in the sales prices of the Community industry. Stoi
to w
ostrej sprzeczności z bliską korelacją trendów w zakresie cen przywozu towarów subsydiowanych i trendów w zakresie cen sprzedaży przemysłu wspólnotowego.
This
stands in
sharp contrast with the close correlation between trends in the prices of the subsidised imports and trends in the sales prices of the Community industry. Stoi
to w
ostrej sprzeczności z bliską korelacją trendów w zakresie cen przywozu towarów subsydiowanych i trendów w zakresie cen sprzedaży przemysłu wspólnotowego.
have been collected from donor animals
standing in
centres or on holdings which have been free from foot-and-mouth disease for at least three months prior to the date of collection of the semen and...
zostały pobrane od zwierząt dawców znajdujących się
w
ośrodkach lub w gospodarstwach wolnych od pryszczycy przez co najmniej trzy miesiące przed datą pobrania nasienia i 30 dni po dacie jego pobrania...
have been collected from donor animals
standing in
centres or on holdings which have been free from foot-and-mouth disease for at least three months prior to the date of collection of the semen and 30 days after the date of collection and which are situated in the centre of an area of 10 kilometres radius in which there has been no case of foot-and-mouth disease for at least 30 days prior to the date of collection.
zostały pobrane od zwierząt dawców znajdujących się
w
ośrodkach lub w gospodarstwach wolnych od pryszczycy przez co najmniej trzy miesiące przed datą pobrania nasienia i 30 dni po dacie jego pobrania oraz położonych w środku obszaru o promieniu 10 kilometrów, w którym nie wystąpił przypadek pryszczycy przez co najmniej 30 dni poprzedzających datę pobrania.
have been collected from donor animals
standing in
centres or on holdings which have been free from foot-and-mouth disease for at least three months prior to the date of collection of the semen or...
zostały pobrane od zwierząt dawców znajdujących się
w
ośrodkach lub w gospodarstwach wolnych od pryszczycy przez przynajmniej trzy miesiące przed datą pobrania nasienia lub zarodków i 30 dni po dacie...
have been collected from donor animals
standing in
centres or on holdings which have been free from foot-and-mouth disease for at least three months prior to the date of collection of the semen or embryos and 30 days after the date of collection and which are situated in the centre of an area of 10 kilometres radius in which there has been no case of foot-and-mouth disease for at least 30 days prior to the date of collection.
zostały pobrane od zwierząt dawców znajdujących się
w
ośrodkach lub w gospodarstwach wolnych od pryszczycy przez przynajmniej trzy miesiące przed datą pobrania nasienia lub zarodków i 30 dni po dacie ich pobrania oraz położonych w środku obszaru o promieniu 10 km, w którym nie wystąpił przypadek pryszczycy przez przynajmniej 30 dni poprzedzających datę pobrania.
have been collected from donor animals
standing in
centres or on holdings which:
zostały pobrane od zwierząt dawców znajdujących się
w
ośrodkach lub w
gospodarstwach, które:
have been collected from donor animals
standing in
centres or on holdings which:
zostały pobrane od zwierząt dawców znajdujących się
w
ośrodkach lub w
gospodarstwach, które:
Tree
stands in
agricultural production systems, such as those in fruit plantations, and agri-forestry systems are excluded from the definition of ‘forests’.
Definicja „lasów” nie obejmuje zgrupowań roślin krzewiastych w rolnych systemach produkcji, takich jak plantacje owoców, i systemy rolnoleśne.
Tree
stands in
agricultural production systems, such as those in fruit plantations, and agri-forestry systems are excluded from the definition of ‘forests’.
Definicja „lasów” nie obejmuje zgrupowań roślin krzewiastych w rolnych systemach produkcji, takich jak plantacje owoców, i systemy rolnoleśne.
...one exporter commented that tolling companies do not qualify as Union producers and have no
standing in
anti-dumping investigations.
...prowadzące przerób nie mogą zostać uznane za producentów unijnych i nie powinny brać udziału
w
dochodzeniach antydumpingowych.
Following the interim disclosure, one exporter commented that tolling companies do not qualify as Union producers and have no
standing in
anti-dumping investigations.
Po ujawnieniu tymczasowych ustaleń jeden eksporter stwierdził, że przedsiębiorstwa prowadzące przerób nie mogą zostać uznane za producentów unijnych i nie powinny brać udziału
w
dochodzeniach antydumpingowych.
...in order to verify whether the citizen of the Union has in fact been deprived of the right to
stand in
elections to the European Parliament in the home Member State.
...oświadczeniu w celu weryfikacji, czy obywatel Unii nie został faktycznie pozbawiony prawa do
kandydowania w
wyborach do Parlamentu Europejskiego w państwie członkowskim pochodzenia.
The Member State of residence should be required to notify the home Member State of such declarations, in order to verify whether the citizen of the Union has in fact been deprived of the right to
stand in
elections to the European Parliament in the home Member State.
Należy wprowadzić wymóg powiadamiania państwa członkowskiego pochodzenia przez państwo członkowskie miejsca zamieszkania o tym oficjalnym oświadczeniu w celu weryfikacji, czy obywatel Unii nie został faktycznie pozbawiony prawa do
kandydowania w
wyborach do Parlamentu Europejskiego w państwie członkowskim pochodzenia.
Gains or losses on liabilities valued at fair value resulting from changes in own credit
standing in
accordance with Article 33 (b) of Regulation (EU) No 575/2013.
Zyski lub straty z tytułu zobowiązań, wycenione według wartości godziwej, które wynikają ze zmian zdolności kredytowej instytucji, zgodnie z art. 33 lit. b) rozporządzenia (UE) nr 575/2013.
Gains or losses on liabilities valued at fair value resulting from changes in own credit
standing in
accordance with Article 33 (b) of Regulation (EU) No 575/2013.
Zyski lub straty z tytułu zobowiązań, wycenione według wartości godziwej, które wynikają ze zmian zdolności kredytowej instytucji, zgodnie z art. 33 lit. b) rozporządzenia (UE) nr 575/2013.
the request to provide evidence on sound financial status and professional
standing in
accordance with paragraph 3; and
wymóg udokumentowania dobrej sytuacji finansowej i ugruntowanej
pozycji
gospodarczej, zgodnie z ustępem 3; oraz
the request to provide evidence on sound financial status and professional
standing in
accordance with paragraph 3; and
wymóg udokumentowania dobrej sytuacji finansowej i ugruntowanej
pozycji
gospodarczej, zgodnie z ustępem 3; oraz
Do not
stand in
front of the bottle outlet when opening the valve.
Nie należy
stać
naprzeciw ujścia butli w
momencie otwierania zaworu.
Do not
stand in
front of the bottle outlet when opening the valve.
Nie należy
stać
naprzeciw ujścia butli w
momencie otwierania zaworu.
can be easily seen and clearly identified when approaching the door and when
standing in
front of the door and, if additional to the normal opening controls, be clearly marked for emergency use;
są łatwo widoczne i łatwe do identyfikacji podczas zbliżania się do drzwi oraz gdy
stoi
się przed drzwiami, a jeżeli stanowią uzupełnienie normalnych urządzeń sterujących otwieraniem, są wyraźnie...
can be easily seen and clearly identified when approaching the door and when
standing in
front of the door and, if additional to the normal opening controls, be clearly marked for emergency use;
są łatwo widoczne i łatwe do identyfikacji podczas zbliżania się do drzwi oraz gdy
stoi
się przed drzwiami, a jeżeli stanowią uzupełnienie normalnych urządzeń sterujących otwieraniem, są wyraźnie oznakowane do użytku w sytuacjach awaryjnych.
can be easily seen and clearly identified when approaching the door and when
standing in
front of the door and, if additional to the normal opening controls, be clearly marked for emergency use;
są łatwo widoczne i łatwe do identyfikacji podczas zbliżania się do drzwi oraz gdy
stoi
się przed drzwiami, a jeżeli stanowią uzupełnienie normalnych urządzeń sterujących otwieraniem, są wyraźnie...
can be easily seen and clearly identified when approaching the door and when
standing in
front of the door and, if additional to the normal opening controls, be clearly marked for emergency use;
są łatwo widoczne i łatwe do identyfikacji podczas zbliżania się do drzwi oraz gdy
stoi
się przed drzwiami, a jeżeli stanowią uzupełnienie normalnych urządzeń sterujących otwieraniem, są wyraźnie oznakowane do użytku w sytuacjach awaryjnych; 
